这几周来，福州进入了一年中气候最为舒适的季节。秋高气爽，正适合出游！上周五，福州西湖国际学校幼儿园大班的小朋友就结伴来到竹岐直升机场，感受飞行的魅力！

For the past few weeks, Fuzhou has been entering the most comfortable season of the year. The crisp autumn air is perfect for a trip! Last Friday, the kindergarten kids of Fuzhou Lakeside International School came together at the Zhuqi Heliport to experience the joy of flight!



甫一抵达机场，孩子们就从现场工作人员手中接过了自己专属的“登机牌”。大家踏着彩虹地毯步入机库，换上空乘服饰，看起来活脱脱一位位空姐、空少，别提多帅气啦！接下来是全副武装的登机秀时间：换装完毕、拎好行李箱、走过红毯来到直升机前……每个小朋友都坐进驾驶舱兴奋合影留念。
As soon as they arrived at the airport, the students received their own exclusive "boarding passes" from the on-site staff. They stepped into the hangar through a rainbow carpet and put on their flight attendant outfits, looking very much like air hostesses and pilots, not to mention how handsome and lovely they were! Next it was time for the boarding show: dressing up, carrying suitcases, and walking down the red carpet to the helicopter ...... where each child was seated in the cockpit for an exciting photo.



竹岐机场是福建省首家通用机场，同时也是福建省航空学会授权的福建省航空科普教育基地。为提高小朋友们的安全意识，当天，机场专业老师也为小朋友示范了CPR心肺复苏术，让大家更直观地了解相关知识。或许孩子们尚无法完全掌握这一急救知识，但令所有人感到惊讶的是，每位小朋友都十分专注，认真地模仿老师的每一个示范动作。日后若遇到突发状况，想必孩子们也会有相应的心理准备。
Zhuqi Airport is the first general aviation airport in Fujian Province, and is also a base for aviation education authorized by the Fujian Society of Aeronautics and Astronautics. In order to raise the children's safety awareness, the professional teachers at the airport also demonstrated CPR (cardiopulmonary resuscitation) for the children, so that they could better understand by seeing it firsthand. It was not expected that the children would be able to fully grasp this first aid knowledge, but to everyone's surprise, every child was very attentive and carefully imitated each of the teacher's demonstrations. We are sure the children will be prepared in case of an emergency in the future.



先前刚进机库时就有不少小朋友注意到了停在一侧的几台直升机。不错，竹岐直升机场常年停放着价值人民币数千万元的豪华直升机！午后，机场内专业老师也领着FLIS学子们一探究竟，为孩子们答疑解惑，介绍基础航空知识，直升机的历史、种类等等，让大家对直升机有进一步的认识。
Earlier, when entering the hangar, many kids noticed a couple of helicopters parked to the side. That's right, there are luxury helicopters worth tens of millions of RMB parked at the Zhuqi Heliport all year round! After lunch, professional teachers at the airport also led the FLIS students to explore the airport, answering their questions, introducing basic aviation knowledge, the history and types of helicopters, and so on, to give them a better understanding of helicopters.



当天最后一项趣味活动中，小朋友们制作并放飞了直升机模型。虽然制作模型的难度超出预期，但FLIS学子丝毫不气馁，终于在老师的指导下完成了属于自己的小飞机！老师一声令下，五彩缤纷的小直升机朝明亮处飞去，孩子们的欢声笑语在机库中回响着，如同雀儿跃上云端……活动结束之际，FLIS学子也领取了属于自己的飞行队证书。这一日的航空绮梦是否尽兴呢？此后FLIS也会力争让学子多多参与各领域丰富的体验活动，拓展孩子们的视野，带来更多可能性，在未来的原野上撒下缤纷的种子！
As the last fun activity of the day, the students made and flew a model helicopter. Although it was more difficult than expected, FLIS students were not discouraged at all and finally completed their own little model aircraft under the guidance of their teachers! At the order of the teachers, the colorful little helicopters flew towards the bright spot, and the laughter of the children echoed in the hangar, just like birds flying into the clouds... At the end of the event, the FLIS students also received their own flight certificates. Did you have fun that day? In the future, FLIS will also strive to allow students to participate in more rich experiences in various fields to expand their horizons, bring more possibilities, and sow colorful seeds in the wilderness of the future!