回忆童年，
我们曾有过许多五彩斑斓的梦……
想要有一屋子玩具，
想要哆啦A梦的任意门，
想要长出翅膀在天空中自在翱翔，
甚至，
想要成为超级英雄，
拥有改变世界的超能力！
We used to have so many vivid dreams when we were little; to have lots of toys, to travel through Doraemon’s Anywhere Door, to fly in the sky with enormous wings, and what’s more, to be a superhero and use our power to change the world!


时光飞逝，我们踏出家门步入校园，
有了学业的压力，成长的烦恼，
或许不再相信圣诞老人、也不再幻想拥有超能力。
我们只是芸芸众生，哪里来的超能力呢？
But time flew by. After graduating from school and getting a job, we are burdened by our responsibilities. Perhaps adults no longer believe in Santa Claus and have no illusions about superpower. How could people have superpowers?


真是如此吗？
Is this it?


幼儿园萌娃童声清脆，朗朗道：「我喜欢蜘蛛侠！因为他很酷、很强壮！」
When asked about superpowers, ECE kids answered loudly: “I love Spider-Man! He’s so cool and so strong!”


高中的女舞者们思索一番，心中也有答案：
每个人都可以是自己心目中的超级英雄啊！
跳舞时，世界就是我们的舞台，感觉自己是闪闪发光的，自信又阳光，正像拥有超能力一样；
球场上驰骋的少年怀着必胜的信念，脚下有球时，他觉得自己什么都可以做到；
爱画画的少女将一幅画作为礼物送给妈妈，看着母亲露出欣慰的笑容……
Our secondary dancer gave her answer after deliberating, “Everyone could be a superhero! For me, when I stand on the stage, dancing, sometimes I feel, at that moment, I AM THE CENTER OF THE WORLD, THE WORLD IS MY STAGE, and I’M GLOWING! Dance makes me happy...it makes me feel very confident. Just like having a superpower!”
So this is it!
Like a soccer player, when he runs on the field with the ball, he thinks that he can do anything in this world.
Like a little painter who draws pictures for her mom, as a gift, her mom’s smile of gratification also lightens her world.

如果家人是你的全世界，让他们露出笑容的那一刻，你就改变了世界；
如果梦想是你的全世界，实现梦想的那一刻，你就改变了世界。
我们不一定能成为全世界的超级英雄，但我们可以做自己心中的英雄。
手中的麦克风、脚下的舞鞋、五彩的画笔、旋转的足球……
我们的小才能就是我们的超能力，
它给了我们非凡的力量，
去改变这平凡的世界。
If family means everything to you, the moment you make them smile is the moment you change the world.
If your dream means everything to you, the moment you achieve it is the moment you change the world.
It is probably very difficult to be a superhero in the world, but with talent, one can prove to be their own superhero.
Then the music, dancing shoes, pictures, soccer…
our talents, 
are some kind of special superpower.
It gives us marvelous power to change this ordinary world.


这是福州西湖国际学校第二届「达人秀」，
此刻，
孩子们有「超能力」，你有掌声吗？
Now this is 
the 2nd FLIS ANNUAL TALENT SHOW,
at this very moment,
Will you applaud for their "superpowers"?