校园生活(LIFE AT FLIS)>>新闻(NEWS)>>

School News丨FLIS圣诞慈善活动周边预售开启!

Christmas Charity



予人玫瑰,手留余香!感恩和慷慨是12月福州西湖国际学校的品格教育主题,因此,圣诞慈善活动也成了FLIS的传统活动。我们很荣幸地宣布,2019年圣诞慈善活动的主题为Your Wishes,Our Wishes. 今年所有慈善活动筹集的资金都将全部捐赠给隐惠园。为此,FLIS的老师和孩子们一起,积极投入了巨大的热忱,发挥自己的想象力和创造力,为我们呈现了形式多样的艺术作品,包括绘画,书法,陶艺,雕塑,花艺等等。在这个寒冷的冬季,他们希望尽微薄之力为隐惠园的孩子们送去来自社会的关怀和温暖,帮助他们实现新年的“小小心愿”。
If we help others, we will also be blessed. Learning to be grateful and generous is the theme of FLIS character education in December. Christmas charity activities, therefore, have become a tradition in FLIS, also matching the theme of our 2019 Christmas activities: “Your wishes, our wishes”. This year all funds raised from the charity activities will be given to Hidden Treasures Home. Students and teachers of FLIS are working together, showing lots of enthusiasm and effort, as well as imagination and creativity, to present various artworks to us, including paintings, calligraphy, pottery, sculptures, and floriculture. In this bitter cold winter, they wish to do their best to give care and warmth to the children in Hidden Treasures Home, helping them to realize their simple wishes in the coming new year.



隐惠园由一对善良而热心的美国夫妇Michael与Deena于2005年在闽侯创建,致力于特殊儿童寄养。这对夫妇相信每个孩子都有权利拥有尊严,都应被爱,可以找到一个很好地照顾他们的家庭。目前,仍有27名特殊儿童寄养在隐惠园。在此,Michael夫妇与七十多名中国员工及八名海外义工组成的保育员团队一同努力,为孩子们创造了一个充满温馨与爱的家园。
Founded in Minhou in 2005 by a kind and warm-hearted American couple, Michael and Deena, Hidden Treasures Home is dedicated to foster care service for special children. The couple believes that every child has the right to live with dignity, to be loved, and to find a family that takes good care of them. At present, there are 27 special needs children living in Hidden Treasures Home. Here, Michael and his wife have worked with a team of more than 70 Chinese employees and eight overseas volunteers to create a warm and loving home for these children.


本次慈善活动的部分周边已于近期开放预售!我们挑选了部分学生艺术作品(书法、绘画、雕塑、陶瓷……)制成2020年精美台历,还有创意帆布包(布面图样同样来自学生的创作)供您挑选。
Some of the peripheral products are now available for pre-sale! We selected some of the students' works of art (calligraphy, painting, sculpture, ceramics...) and arranged them into a beautiful desk calendar for 2020, and we’ve also used some as designs on creative canvas bags (also made by students) for you to choose from.



* All pictures included in the calendar/bag are FLIS student works of art
所有的图片均出自福州西湖国际学生的艺术作品
 
* Beneficiary:Hidden Treasures Home
捐助对象:隐惠园
 
* Please type your child's grade and name when paying
请在微信付款时备注您孩子的年级及姓名



此外,FLIS圣诞慈善艺术展将于12月9日(周一)开幕。也欢迎您届时留步欣赏、购买孩子们的作品,为慈善献一份力!
In addition, the FLIS Christmas Art Exhibition & Fundraising will open on Monday, December 9. You are also welcome to take a moment to appreciate and purchase the children's artwork to help raise funds for the charity!